1
00:00:38,343 --> 00:00:40,095
Daar gaan we.

2
00:00:41,596 --> 00:00:43,515
Die met de vacht.

3
00:00:43,598 --> 00:00:46,434
Weet je, misschien neem ik je wel mee
op die theaterkaartjes.

4
00:00:46,518 --> 00:00:49,229
- Je moet <i>Haar.</i> zien
- O, vind je dat leuk?

5
00:00:49,312 --> 00:00:52,023
- Wie niet?
- Wat is het?

6
00:00:52,107 --> 00:00:53,942
Oh, het is gewoon gevuld met godslastering...

7
00:00:54,025 --> 00:00:56,861
marihuana roken,
en gesimuleerde seksuele handelingen.

8
00:00:56,945 --> 00:00:58,571
Gesimuleerd?

9
00:00:58,655 --> 00:01:00,490
En een paar liedjes.

10
00:01:00,573 --> 00:01:04,452
De twee vakantievoorzitterschappen die overblijven
zijn de 4 juli blokfeesten...

11
00:01:04,536 --> 00:01:06,538
waar het werkelijk uit bestaat
brandweer bellen...

12
00:01:06,621 --> 00:01:10,709
of de Labor Day Soap Box Derby,
wat bestaat uit het bellen van het ziekenhuis.

13
00:01:11,251 --> 00:01:12,794
Welke doe jij?

14
00:01:12,877 --> 00:01:15,839
Onze familie heeft beweerd
de zoektocht naar paaseieren.

15
00:01:15,922 --> 00:01:18,216
Verkleed jij je als konijn?

16
00:01:18,299 --> 00:01:19,926
Misschien een beetje katoenstaartkonijn?

17
00:01:21,386 --> 00:01:23,179
Het is heel gezond.

18
00:01:23,263 --> 00:01:24,764
Mm.

19
00:01:24,848 --> 00:01:27,183
Ik wil Doug graag verrassen
voor zijn verjaardag.

20
00:01:27,267 --> 00:01:30,437
Misschien kun je mij pakken
de kaartjes in het geheim.

21
00:01:30,520 --> 00:01:33,732
Er zouden afspraken gemaakt kunnen worden.
Kies gewoon een datum en bel mij op.

22
00:01:35,734 --> 00:01:37,694
Ik moet je waarschuwen,
Ik kom uit een klein stadje...

23
00:01:37,777 --> 00:01:41,448
en al mijn uitstapjes naar Manhattan
zijn een ramp geweest.

24
00:01:41,531 --> 00:01:42,907
We maken een deal.

25
00:01:42,991 --> 00:01:44,743
Trotseer je een weg naar Grand Central...

26
00:01:44,826 --> 00:01:47,037
en ik overhandig de kaartjes
en gooi er een hotdog in.

27
00:01:47,120 --> 00:01:48,663
Heb jij er nog eentje?

28
00:01:48,747 --> 00:01:50,373
Maar je hebt <i>Haar.</i> al gezien

29
00:01:50,457 --> 00:01:52,917
Misschien wil ik het nog een keer zien.

30
00:01:57,172 --> 00:01:59,507
O, daar ben je.

31
00:02:00,592 --> 00:02:02,802
Heren, het was mij een genoegen.

32
00:02:02,886 --> 00:02:05,388
Bedankt allebei voor jullie gastvrijheid.

33
00:02:05,472 --> 00:02:06,973
- Nogmaals bedankt.
- Het was heerlijk.

34
00:02:09,517 --> 00:02:11,436
Denk eens na over wat ik zei over het zwembad.

35
00:02:17,358 --> 00:02:20,653
Dat is het einde van de welkomstwagen.

36
00:02:21,696 --> 00:02:24,699
We zullen eigenlijk moeten verhuizen om te komen
iemand die het eten voor ons klaarmaakt.

37
00:02:25,992 --> 00:02:28,203
Hoe zat dat met het zwembad?

38
00:02:28,286 --> 00:02:30,330
Hij staat erop dat we allemaal gaan naaktzwemmen.

39
00:02:30,413 --> 00:02:32,916
Ha! Laat hem zijn eigen zwembad krijgen.

40
00:02:32,999 --> 00:02:35,043
- Schakel <i>het uit.</i>
- <i>. . . onder bijna 'constante vijand zij/ling...</i>

41
00:02:35,126 --> 00:02:38,922
<i>sinds grondaanvallen
begon op 21 januari.</i>

42
00:02:39,005 --> 00:02:41,966
<i>Nu kijken we naar Noord-Korea:
de Pueblo-situatie-</i>

43
00:02:45,053 --> 00:02:47,388
Ik moet het vandaag op de post doen
en de kleermaker.

44
00:02:47,472 --> 00:02:49,557
Sylvia, lieverd-

45
00:02:50,558 --> 00:02:51,768
Goedemorgen.

46
00:02:51,851 --> 00:02:54,187
- Ochtend.
- Ochtend.

47
00:02:55,438 --> 00:02:58,566
- Honing.
- O, het spijt me.

48
00:02:58,650 --> 00:03:00,860
Ik ga tijdens de lunch even langs de bank.

49
00:03:09,994 --> 00:03:11,538
Ik geef haar elke maand geld...

50
00:03:11,621 --> 00:03:13,873
maar ik denk dat ze dat stiekem doet
alles naar ons kind sturen.

51
00:03:15,416 --> 00:03:17,961
Je hoeft niets uit te leggen.

52
00:03:18,044 --> 00:03:20,130
Je hebt geluk dat je vrouw werkt.

53
00:03:20,213 --> 00:03:22,215
- Ze verdient niet veel.
- Nog niet.

54
00:03:25,844 --> 00:03:27,554
Ik vergat mijn sigaretten.

55
00:03:29,347 --> 00:03:30,932
Je moet stoppen met die onzin.

56
00:03:32,475 --> 00:03:36,020
Luister, maak je geen zorgen over het eten woensdag.
Tegen die tijd hebben we geld.

57
00:03:37,647 --> 00:03:39,566
Ik kijk er naar uit.

58
00:03:59,002 --> 00:04:00,962
Ik wist dat jij het zou zijn.

59
00:04:11,431 --> 00:04:14,225
Het was niet allemaal slecht. Ik heb wat herinneringen.

60
00:04:14,309 --> 00:04:15,810
En de jongen.

61
00:04:15,894 --> 00:04:17,687
Weet nog niet wat het is.

62
00:04:17,770 --> 00:04:19,314
Ik bedoel hier Dick.

63
00:04:19,397 --> 00:04:21,608
Nou, hallo daar.

64
00:04:21,691 --> 00:04:24,360
Dit is Mack.
Hij is bij mij, dus hij is je oom.

65
00:04:24,444 --> 00:04:27,780
Wij danken de Heer
voor het openen van uw kamers voor ons.

66
00:04:27,864 --> 00:04:31,326
Het enige wat ik zei was:
‘Mijn zus komt met haar zoon.’

67
00:04:31,409 --> 00:04:33,119
Mack is degene die je heeft gebracht.

68
00:04:33,203 --> 00:04:34,913
Ik zou hetzelfde doen voor de mijne.

69
00:04:34,996 --> 00:04:38,750
En natuurlijk zei Ernestine dat dat kon
gebruik hier altijd een beetje hulp.

70
00:04:42,128 --> 00:04:43,546
Laten we je overeind helpen.

71
00:04:43,630 --> 00:04:46,633
Dick, jij helpt Mack met de tassen.

72
00:04:49,052 --> 00:04:51,596
Houd je ogen neergeslagen
en bemoei je hier met je eigen zaken.

73
00:04:56,142 --> 00:04:58,728
Knap kind. Hij van jou?

74
00:04:58,811 --> 00:05:00,688
Niet dat ik weet.

75
00:05:00,772 --> 00:05:03,441
Kleine jongen, vind je eigen zonden.

76
00:05:03,524 --> 00:05:05,610
Blijf uit de buurt van Mack's.

77
00:05:07,487 --> 00:05:09,489
Middag, Charlotte.

78
00:05:13,201 --> 00:05:16,037
Hé, jongen, je bent opgevoed
op een boerderij. Heb ik gelijk?

79
00:05:16,120 --> 00:05:17,664
Ja, meneer.

80
00:05:17,747 --> 00:05:20,458
Nou, ik ben de haan hier in de buurt,
begrijpen?

81
00:05:20,541 --> 00:05:22,293
Help jij alle kippen?

82
00:05:23,127 --> 00:05:25,171
En <i>ik</i> zal de dag voortzetten.

83
00:05:36,724 --> 00:05:38,518
Ik voel me slecht.

84
00:05:39,435 --> 00:05:41,437
Dat zou je moeten doen. Ik moet naar mijn werk.

85
00:05:41,521 --> 00:05:43,314
Jij gaat slapen.

86
00:05:43,398 --> 00:05:45,858
Nee, over het avondeten.

87
00:05:52,490 --> 00:05:54,409
Ik dacht dat er niet gerookt werd.

88
00:05:54,492 --> 00:05:56,703
Ik kwam er net achter dat de meid rookt.

89
00:06:03,418 --> 00:06:06,045
Ze slaapt hier toch niet?

90
00:06:10,675 --> 00:06:14,387
Je vindt het niet erg om aan de andere kant van de tafel te zitten
van uw vrouw en mijn man?

91
00:06:15,096 --> 00:06:16,848
Ik denk er niet over na.

92
00:06:17,640 --> 00:06:19,767
Ze zijn allebei goed gezelschap.

93
00:06:21,561 --> 00:06:23,062
Dat zijn ze.

94
00:06:24,355 --> 00:06:27,150
Ik veronderstel dat dat niets is
hiermee te maken hebben.

95
00:06:29,277 --> 00:06:32,155
Dit is niet gebeurd.

96
00:06:33,531 --> 00:06:35,950
Gewoon hier.

97
00:06:37,285 --> 00:06:39,329
Je hebt gelijk.

98
00:06:39,412 --> 00:06:42,957
<i>Elk uur op het hele uur,
WQXR brengt u het laatste nieuws-</i>

99
00:06:43,041 --> 00:06:45,626
Ik zei alleen maar ja
omdat Arnold indruk op je wil maken.

100
00:06:45,710 --> 00:06:48,296
Ik zei alleen maar ja
omdat Megan blijft vragen.

101
00:06:48,379 --> 00:06:51,215
- Ze vindt je leuk.
- En ik vind haar leuk.

102
00:06:51,299 --> 00:06:56,346
<i>Vietcong-raiders reden het centrum binnen
zeven grote Vietnamese steden vroeg vandaag...</i>

103
00:06:56,429 --> 00:06:59,849
<i>het verbranden van overheidsgebouwen,
het bevrijden van gevangenen uit provinciale gevangenissen...</i>

104
00:06:59,932 --> 00:07:01,934
<i>en het opblazen van militaire installaties
en vliegvelden.</i>

105
00:07:02,018 --> 00:07:04,645
Het is 9.00 uur. Ik moet gaan.

106
00:07:04,729 --> 00:07:07,231
Je gaat graag.

107
00:07:11,694 --> 00:07:15,448
Nou, het is leuk om te weten
dat maakt niet uit wat...

108
00:07:15,531 --> 00:07:18,076
we hebben vandaag iets gedaan.

109
00:07:27,085 --> 00:07:29,295
Je vond het in de koekjestrommel.

110
00:07:31,297 --> 00:07:34,175
Ik heb geld. Ik heb gewoon nooit <i>geld</i>.

111
00:07:34,258 --> 00:07:37,762
<i>De eerste aanval vond plaats bij Da Nang,
de op een na grootste stad van het land...</i>

112
00:07:37,845 --> 00:07:40,139
<i>en het basisgebied van militaire operaties-</i>

113
00:07:41,474 --> 00:07:44,185
De heer Mathis en de heer Gifford
staan buiten te wachten.

114
00:07:44,268 --> 00:07:45,645
Waarom heb je het mij niet verteld?

115
00:07:48,106 --> 00:07:49,816
Omdat ze niet binnen willen komen.

116
00:07:51,192 --> 00:07:53,861
Kijk, Phyllis, ik heb hun werk gehad.

117
00:07:53,945 --> 00:07:56,155
Ik weet.
En jij hebt mijn baan ook gehad.

118
00:07:56,239 --> 00:07:59,909
Dus je weet dat het geen pijn zou doen
als je zou doen alsof-

119
00:07:59,992 --> 00:08:02,995
als je net zo bemoedigend was
voor hen zoals jij voor mij bent.

120
00:08:04,580 --> 00:08:07,417
Geef me maar welk boek je ook leest
en bespaar mij deze kleine lezingen.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,293
Meer koffie?

122
00:08:12,713 --> 00:08:14,757
Ze staat voor je klaar.

123
00:08:18,219 --> 00:08:19,512
Ga zitten.

124
00:08:21,139 --> 00:08:24,684
- Nee, niet doen.
- Wat is er met ze aan de hand?

125
00:08:25,476 --> 00:08:28,896
De strategie is: Clearasil stopt oneffenheden
die je ervan weerhouden om plezier te hebben.

126
00:08:28,980 --> 00:08:31,649
Dat betekent dat niemand plezier mag hebben.

127
00:08:32,650 --> 00:08:35,570
Oké. Dus we beginnen gewoon opnieuw.

128
00:08:36,612 --> 00:08:39,365
Nog even.

129
00:08:41,367 --> 00:08:45,746
Ik wil niet dat je nadenkt
dat alleen maar omdat ik hoge eisen stel...

130
00:08:45,830 --> 00:08:48,541
Dat betekent dat ik niet blij met je ben.

131
00:08:48,624 --> 00:08:52,253
Vooral, weet je, zoals je bent.

132
00:08:54,547 --> 00:08:59,093
Zoals jij bent heeft niets te maken
met het feit dat het werk werk nodig heeft.

133
00:09:00,678 --> 00:09:03,264
Bedankt, coach. We zullen ons best doen.

134
00:09:03,347 --> 00:09:05,183
Daar ga je.

135
00:09:19,405 --> 00:09:22,575
Alsjeblieft, lieverd. Blijf niet in de gang hangen.

136
00:09:27,663 --> 00:09:29,499
Jouw jas?

137
00:09:36,589 --> 00:09:38,049
Kan ik je iets te eten geven?

138
00:09:38,132 --> 00:09:40,843
Ik denk dat ik wat pinda's heb
en wat kaascrackers.

139
00:09:40,927 --> 00:09:43,054
Nee, dank je.

140
00:09:43,137 --> 00:09:44,847
Misschien iets te drinken?

141
00:09:44,931 --> 00:09:49,352
Ik heb bourbon, wodka, gin.
Champagne?

142
00:09:49,435 --> 00:09:51,562
Dat zou ik niet moeten doen. Ik begon in de trein.

143
00:09:53,105 --> 00:09:55,608
- Van wat voor soort muziek hou je?
- Geen voor mij.

144
00:10:00,488 --> 00:10:02,448
Is de temperatuur oké?

145
00:10:03,533 --> 00:10:06,202
Ja.

146
00:10:06,285 --> 00:10:08,371
Hm.

147
00:10:08,454 --> 00:10:11,249
Het is bekend dat het heet wordt.

148
00:10:12,124 --> 00:10:14,627
<i>Met mij gaat het goed.</i>

149
00:10:14,710 --> 00:10:16,629
Dat is een mooie kleur lippenstift.

150
00:10:18,548 --> 00:10:20,091
Bedankt.

151
00:10:24,804 --> 00:10:26,764
Ik ben blij dat je gekomen bent.

152
00:10:46,784 --> 00:10:48,286
Kom met mij mee.

153
00:10:57,712 --> 00:11:01,173
DDB slaagde erin mij op de 50-yardlijn te krijgen
voor de Giants-wedstrijd van afgelopen november.

154
00:11:01,257 --> 00:11:03,801
Als we het hadden gedaan,
de Steelers zouden hebben gewonnen.

155
00:11:04,969 --> 00:11:06,846
We zouden alles doen om je gelukkig te maken.

156
00:11:06,929 --> 00:11:08,973
Ik ben niet ontevreden over DDB.

157
00:11:09,056 --> 00:11:10,975
Geen aantekeningen.

158
00:11:11,058 --> 00:11:13,769
Toen ik de cijfers presenteerde
voor mijn afdeling...

159
00:11:13,853 --> 00:11:17,648
Timmy kwam naar mij toe en zei:
"Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?"

160
00:11:17,732 --> 00:11:21,485
Dus ik dacht dat hij in de stad was,
waarom breng je hem niet naar de mond van het paard?

161
00:11:22,528 --> 00:11:26,490
De afgelopen jaren
Ik heb ketchup met groot succes begeleid.

162
00:11:26,574 --> 00:11:28,951
Maar hoe lang duurt het voordat we oud nieuws zijn?

163
00:11:29,035 --> 00:11:32,079
En verdomd, toen ik gebakken bonen zag
heb zo'n verkooppiek -

164
00:11:32,163 --> 00:11:34,624
Raymond heeft ons beste werk geëist.

165
00:11:34,707 --> 00:11:37,460
Dus dan is de vraag,
wat kunnen wij voor u doen?

166
00:11:37,543 --> 00:11:39,170
Wat kunnen we doen voor ketchup?

167
00:11:40,421 --> 00:11:41,672
Laat het me weten.

168
00:11:46,010 --> 00:11:47,678
Leuk je te ontmoeten, Timmy.

169
00:11:47,762 --> 00:11:51,223
Dit is geen officieel bezoek.
Ik kom gewoon langs.

170
00:11:51,307 --> 00:11:54,644
Ken, Don en ik hebben een beetje
bonenhuishouding, als je het niet erg vindt.

171
00:11:54,727 --> 00:11:56,479
Ik wil je graag uitlaten.

172
00:12:00,274 --> 00:12:03,027
Raymond, we zijn dankbaar
voor deze kans...

173
00:12:03,110 --> 00:12:05,529
en overweeg het
nogal een blijk van vertrouwen.

174
00:12:05,613 --> 00:12:08,449
Dat is zo, maar ik wil je niet
om je tijd te verspillen.

175
00:12:10,159 --> 00:12:12,912
Nou, als er dan niets anders is,
wij stellen de introductie op prijs.

176
00:12:12,995 --> 00:12:14,497
Ik knipoog hier niet.

177
00:12:14,580 --> 00:12:18,542
Er mag geen verdere communicatie plaatsvinden
met Timmy of zijn divisie.

178
00:12:18,626 --> 00:12:21,128
Het spijt me, Raymond.
Hebben we iets gedaan wat je van streek heeft gemaakt?

179
00:12:21,212 --> 00:12:23,798
Jullie doen geweldig werk.

180
00:12:23,881 --> 00:12:26,592
En nu die gepolijste Polack
wil hetzelfde.

181
00:12:26,676 --> 00:12:28,469
<i>Ik</i> neem dat drankje.

182
00:12:28,552 --> 00:12:32,431
Niemand heeft aandacht aan mij besteed
in negen jaar bij het bedrijf.

183
00:12:32,515 --> 00:12:34,392
Ze gaven me een zelfmoordmissie.

184
00:12:34,475 --> 00:12:37,061
Azijn, sauzen en gebakken bonen.

185
00:12:37,144 --> 00:12:39,689
En dan, op mijn moment van triomf,
hij komt naar mij toe...

186
00:12:39,772 --> 00:12:41,607
en hij zei niet: "Hoe heb je dat gedaan?"

187
00:12:41,691 --> 00:12:43,401
<i>Hij zei: "Hoe heb je dat gedaan?"</i>

188
00:12:44,694 --> 00:12:47,405
Smerige klootzak.
Ik heb hem alles geleerd wat hij weet.

189
00:12:47,488 --> 00:12:50,491
- Wij begrijpen het, Raymond.
- Nee, vergeet het maar.

190
00:12:50,574 --> 00:12:53,119
Ik weet dat ketchup de gouden standaard is.

191
00:12:53,202 --> 00:12:55,871
Maar na alles wat we hebben meegemaakt,
Ik weet zeker dat ik het je niet hoef te vertellen...

192
00:12:55,955 --> 00:12:59,959
dat als je hem ook maar stuurt
een ham met Kerstmis, nou ja

193
00:13:01,919 --> 00:13:05,423
Ik ga liever met pensioen dan naar die kerel te kijken
Neuk mijn vriendin.

194
00:13:06,549 --> 00:13:08,592
- Laat mij met je naar buiten lopen.
- Nee.

195
00:13:08,676 --> 00:13:10,845
Als hij überhaupt bleef hangen...

196
00:13:10,928 --> 00:13:13,139
Ik ga doen alsof
Ik ben op weg naar het herentoilet.

197
00:13:17,101 --> 00:13:19,270
Het spijt me. Wat een tijdverspilling.

198
00:13:19,353 --> 00:13:21,063
Ik weet het niet. Wij hebben Timmy ontmoet.

199
00:13:21,147 --> 00:13:23,899
- Hij gaat zeker ergens heen.
- Raymond is zo zwak.

200
00:13:23,983 --> 00:13:27,027
Maar hij bracht zijn bedrijf hierheen
toen we nauwelijks stonden.

201
00:13:27,111 --> 00:13:29,572
Het is Heinz Ketchup, Don.

202
00:13:29,655 --> 00:13:32,116
Het is de Coca-Cola onder de specerijen.

203
00:13:32,199 --> 00:13:33,951
Ik weet.

204
00:13:34,034 --> 00:13:36,787
Maar soms moet je dansen
met degene die je heeft gebracht.

205
00:13:41,208 --> 00:13:44,044
Ik ben bang dat dit het einde is
van uw toiletpapier.

206
00:13:44,128 --> 00:13:46,714
Deze plek zou het echt kunnen gebruiken
een vrouwelijke aanraking.

207
00:13:46,797 --> 00:13:48,466
Denk je dat?

208
00:13:48,549 --> 00:13:50,885
Ik kom misschien vrijdag naar de stad.

209
00:13:50,968 --> 00:13:53,095
Er is altijd uitverkoop bij Macy's.

210
00:13:53,179 --> 00:13:55,181
We zullen zien.

211
00:13:55,264 --> 00:13:57,433
Oké. <i>Ik</i> bel je.

212
00:13:59,059 --> 00:14:01,979
Als ik de telefoon één keer laat overgaan en ophang,
dan weet je dat ik het ben.

213
00:14:02,062 --> 00:14:03,731
Doe dat niet.

214
00:14:03,814 --> 00:14:06,525
Nou, ik ga mijn auto parkeren...

215
00:14:06,609 --> 00:14:09,111
voor de oprit
in plaats van op de oprit.

216
00:14:09,195 --> 00:14:11,238
Dan weet je dat ik aan je denk.

217
00:14:16,118 --> 00:14:17,620
Dat is lief.

218
00:14:19,413 --> 00:14:21,207
Ik moet echt terug.
Kun je het een beetje verplaatsen?

219
00:14:25,294 --> 00:14:27,129
Je vertelde me dat je dat was
deze met de hand wassen.

220
00:14:27,213 --> 00:14:29,882
- Geen wonder dat het elastiek schoot.
- Ik ben het vergeten.

221
00:14:29,965 --> 00:14:31,801
En je vergat het
je liet het vacuüm op het terras achter.

222
00:14:31,884 --> 00:14:33,177
Ik was de tas aan het verwisselen.

223
00:14:33,260 --> 00:14:35,846
En je vergat het niet te gebruiken
SOS op de Teflon.

224
00:14:35,930 --> 00:14:37,723
Ik bedoel, ik ga elke dag naar mijn werk...

225
00:14:37,807 --> 00:14:40,059
en ik vraag me af wat jij bent
gaat kapot in mijn huis.

226
00:14:40,142 --> 00:14:42,853
Het spijt me zo, mevrouw Draper.

227
00:14:46,106 --> 00:14:48,901
Ik weet niet hoe ik dit moet doen,
maar je bent ontslagen.

228
00:14:50,277 --> 00:14:52,738
<i>Ik</i> pak mijn spullen.

229
00:14:57,368 --> 00:14:59,078
- Het spijt me.
- Nee.

230
00:14:59,161 --> 00:15:02,248
Ik liep er binnen,
en toen wilde ik niet doen alsof.

231
00:15:05,668 --> 00:15:07,419
Gaat het, schat?

232
00:15:07,503 --> 00:15:09,004
Nee.

233
00:15:15,219 --> 00:15:16,971
Kom op. Laten we naar boven gaan.

234
00:15:17,054 --> 00:15:19,014
Ik wil niet naar boven gaan voordat ze weg is.

235
00:15:19,098 --> 00:15:20,683
Samen met je bestek.

236
00:15:20,766 --> 00:15:25,771
Dus na weken laat ik het hem eindelijk zien
de foto van mijn moeder...

237
00:15:25,855 --> 00:15:29,859
maar dat is niet genoeg vanwege haar naam
in het testament is gewijzigd.

238
00:15:29,942 --> 00:15:32,194
Dat is een hele verhaallijn.

239
00:15:32,278 --> 00:15:34,822
Nou, je vroeg het.

240
00:15:34,905 --> 00:15:37,741
- Het is vlezig, nietwaar?
- Het is.

241
00:15:37,825 --> 00:15:41,787
Ik wil gewoon overdag tv kijken
ik voelde me niet zo schuldig.

242
00:15:45,791 --> 00:15:47,585
Ik heb een miskraam gehad.

243
00:15:47,668 --> 00:15:50,754
Oké. Ik zal kijken.

244
00:15:52,339 --> 00:15:55,301
Nee, in het echte leven.

245
00:15:55,384 --> 00:15:57,803
Twee dagen geleden.

246
00:16:02,975 --> 00:16:04,977
Het spijt me zo om dat te horen.

247
00:16:05,060 --> 00:16:07,688
Het spijt me.
Ik moet je hier niet mee belasten.

248
00:16:07,771 --> 00:16:10,524
Nee, je moet duidelijk praten.

249
00:16:11,859 --> 00:16:15,487
Ik was slordig op Hawaii-

250
00:16:16,697 --> 00:16:19,658
het tijdsverschil, vakantie.

251
00:16:21,368 --> 00:16:23,662
Nu voel ik me zo schuldig.

252
00:16:24,997 --> 00:16:26,332
Mag ik?

253
00:16:28,334 --> 00:16:31,003
Waar moet je je schuldig over voelen?

254
00:16:37,468 --> 00:16:39,053
Wat zei Don?

255
00:16:40,429 --> 00:16:42,014
Ik heb het hem niet verteld.

256
00:16:43,641 --> 00:16:45,517
Het zijn een paar zware weken geweest.

257
00:16:46,727 --> 00:16:48,812
Oh.

258
00:16:48,896 --> 00:16:51,649
Ik weet niet waarom.

259
00:16:51,732 --> 00:16:54,777
Ik bedoel, dat doe ik.

260
00:16:56,236 --> 00:16:58,614
Jij bent op dezelfde manier opgevoed als ik.

261
00:17:00,115 --> 00:17:02,910
Ik hoor zuster Eugenie steeds in mijn hoofd.

262
00:17:04,078 --> 00:17:06,038
Ik ben zo'n verschrikkelijk persoon.

263
00:17:08,624 --> 00:17:11,335
Je bent geen vreselijk persoon.

264
00:17:11,418 --> 00:17:13,796
Nee, dat ben ik.

265
00:17:15,881 --> 00:17:17,383
Ik bedoel...

266
00:17:18,467 --> 00:17:21,095
nu zwanger zijn...

267
00:17:21,178 --> 00:17:22,888
op dit moment?

268
00:17:24,223 --> 00:17:26,016
Ik wist niet wat ik wilde doen...

269
00:17:26,100 --> 00:17:29,436
en ik was zo opgelucht
dat ik niets hoefde te doen.

270
00:17:31,981 --> 00:17:33,399
Ik zie.

271
00:17:33,482 --> 00:17:36,068
Is dit jou ooit overkomen?

272
00:17:38,070 --> 00:17:40,572
Ongeveer een jaar nadat ik Mitchell kreeg.

273
00:17:42,408 --> 00:17:45,828
Dus ik begrijp het zeker
iets van wat je voelt.

274
00:17:48,080 --> 00:17:49,915
Maar de rest ervan...

275
00:17:51,667 --> 00:17:53,460
nee.

276
00:17:53,544 --> 00:17:55,379
Het spijt me.

277
00:17:55,462 --> 00:17:57,339
Echt?

278
00:17:57,423 --> 00:18:00,592
Omdat ik op dezelfde manier ben opgevoed, dus...

279
00:18:00,676 --> 00:18:02,761
Ik zou het zelfs nooit doen
beschouw dat als mijn beslissing.

280
00:18:03,804 --> 00:18:06,640
- Geloof je dat echt?
- Ik doe.

281
00:18:07,891 --> 00:18:11,895
En ik denk dat jij dat ook doet,
anders zou je je niet zo voelen.

282
00:18:16,108 --> 00:18:18,277
Ik voel me gewoon zo klote.

283
00:18:19,611 --> 00:18:21,739
Het spijt me dat ik erover begon.

284
00:18:28,787 --> 00:18:30,497
Hallo.

285
00:18:31,457 --> 00:18:33,083
Hallo.

286
00:18:33,167 --> 00:18:36,045
- Sylvia is hier.
- Dat zie ik.

287
00:18:36,128 --> 00:18:38,505
Hallo.

288
00:18:46,472 --> 00:18:47,931
Ik zou moeten gaan.

289
00:18:48,015 --> 00:18:50,309
Je hoeft niet te haasten.

290
00:18:51,602 --> 00:18:54,938
- Drink iets.
- Nee, ik laat jullie twee met rust.

291
00:19:00,486 --> 00:19:03,363
- Ik heb de meid vandaag ontslagen.
- Opgeruimd staat netjes.

292
00:19:03,447 --> 00:19:05,282
Goedenacht, jullie allebei.

293
00:19:05,365 --> 00:19:06,992
Zie je morgen.

294
00:19:07,076 --> 00:19:09,870
- Pardon?
- Voor het avondeten.

295
00:19:10,621 --> 00:19:13,999
Natuurlijk. Ja.

296
00:19:30,641 --> 00:19:33,185
Stuur haar dus naar binnen.

297
00:19:33,268 --> 00:19:35,729
Sorry dat ik u stoor,
maar dit lag op mijn bureau.

298
00:19:35,813 --> 00:19:37,147
Is het nieuw?

299
00:19:37,231 --> 00:19:38,816
Meestal is er een memo
voor alles hier in de buurt.

300
00:19:38,899 --> 00:19:40,943
- Wat is het?
- Het is Quest.

301
00:19:41,026 --> 00:19:45,030
Vrouwelijk... hygiënepoeder.

302
00:19:45,114 --> 00:19:47,491
- Heb ik een vergadering gemist?
- “Bewijspunten-

303
00:19:47,574 --> 00:19:50,786
heeft zuiveringszout,
maakt je aardiger als je stinkt...

304
00:19:50,869 --> 00:19:53,413
doodt al te kritische bacteriën.”

305
00:19:56,291 --> 00:19:59,211
“Doel-
professionele vrouwen en andere Olsons.”

306
00:20:00,712 --> 00:20:02,214
Geef het mij maar.

307
00:20:03,215 --> 00:20:05,551
Kalmeren. Ik denk
Dit is iemands idee van een grap.

308
00:20:05,634 --> 00:20:07,886
Natuurlijk, wanneer jij dat wilt
om grappig te zijn, ze zijn nutteloos.

309
00:20:13,892 --> 00:20:15,727
Hallo, prachtig.

310
00:20:19,148 --> 00:20:21,066
Hallo, Herb.

311
00:20:22,401 --> 00:20:24,403
Heb je alles voor me gedaan?

312
00:20:24,486 --> 00:20:26,071
Nee.

313
00:20:26,155 --> 00:20:28,866
Ik had geen idee dat je dat zou zijn
mijn deuropening donkerder maken.

314
00:20:30,033 --> 00:20:32,202
Wanneer kom je naar de parkeerplaats?

315
00:20:32,286 --> 00:20:34,913
Ik zei toch dat ik je een Jaguar zou geven
zo lang als je wilt.

316
00:20:34,997 --> 00:20:36,665
Ik neem de bus.

317
00:20:36,748 --> 00:20:39,793
Ik weet dat er een deel van jou is
dat is blij mij te zien.

318
00:20:39,877 --> 00:20:43,255
En ik weet dat er een deel van jou is
die je al jaren niet meer hebt gezien.

319
00:20:44,339 --> 00:20:45,716
Kruid! Daar ben je.

320
00:20:45,799 --> 00:20:47,342
Hoe gaat het vandaag met je?

321
00:20:47,426 --> 00:20:49,261
Toodle-oo.

322
00:20:54,766 --> 00:20:57,394
- <i>Mevrouw. Harris is hier voor je.</i>
- <i>Hij is</i> hier.

323
00:21:19,958 --> 00:21:21,919
Bedankt.

324
00:21:22,002 --> 00:21:24,213
- Wie ben je?
- Ik ben Bob Benson.

325
00:21:24,296 --> 00:21:26,298
We hebben elkaar eerder ontmoet. Ik maak deel uit van het team.

326
00:21:28,008 --> 00:21:29,927
Gaat de lift niet naar deze verdieping?

327
00:21:31,178 --> 00:21:34,640
Kruid. Wat brengt jou?

328
00:21:34,723 --> 00:21:39,228
Ik had een aantal gedachten, waarvan de complexiteit
kon niet telefonisch worden geuit.

329
00:21:39,311 --> 00:21:40,812
Wat wil je?

330
00:21:40,896 --> 00:21:44,900
Nou, jullie gaan er een paar maken
chique tv-spot Michelangelo...

331
00:21:44,983 --> 00:21:47,402
en de dealers zullen dat doen
het grootste deel van de rekening voor de exploitatie ervan betalen.

332
00:21:47,486 --> 00:21:49,363
Zo werkt het.

333
00:21:49,446 --> 00:21:52,157
Nou, ik ben de enige man
Eigenlijk verkopen ze daar hamburgers...

334
00:21:52,241 --> 00:21:55,452
en ik wil dat mensen het weten
Er is een hamburgerwinkel in Englewood...

335
00:21:55,535 --> 00:21:57,913
niet Engeland of in jouw gedachten.

336
00:21:57,996 --> 00:22:01,250
Ik wil niets anders met sommigen
schmuck zit op zijn grasmaaier...

337
00:22:01,333 --> 00:22:04,795
fantaserend dat hij gaat winnen
de Grand Prix met een Jaguar.

338
00:22:04,878 --> 00:22:06,588
Ik heb voetverkeer nodig.

339
00:22:06,672 --> 00:22:08,548
Zorg dat ze binnen zijn, zodat ik metaal kan verplaatsen.

340
00:22:08,632 --> 00:22:11,927
Nou, jij, samen met de fabrieksjongens...

341
00:22:12,010 --> 00:22:14,721
hebben de werkzaamheden al ondertekend
evenals de koop.

342
00:22:14,805 --> 00:22:17,766
Ik denk gewoon dat dat zo zou moeten zijn
wees ook retailradio.

343
00:22:17,849 --> 00:22:19,268
Weet je?

344
00:22:19,351 --> 00:22:22,187
“Klinkt jouw auto zo?”
Voem voem!

345
00:22:22,271 --> 00:22:25,691
‘Klinkt uw vrouw zo?’
"Ooh, ik hou van je auto."

346
00:22:25,774 --> 00:22:28,860
En dan zeg je het telefoonnummer twee keer.

347
00:22:28,944 --> 00:22:32,447
Prachtig. Wij willen graag vergroten
de bekendheid van de campagne.

348
00:22:32,531 --> 00:22:34,157
Hoeveel zou je nog willen kopen?

349
00:22:34,241 --> 00:22:38,120
Er is geen stijging.
Pas gewoon de verhoudingen aan.

350
00:22:38,203 --> 00:22:40,247
Ik denk dat we moeten uitgeven
60% van het geld...

351
00:22:40,330 --> 00:22:43,458
op advertenties van lokale dealers
in plaats van nationaal.

352
00:22:43,542 --> 00:22:47,379
Herb, dat zou echt een hap kosten
uit de nationale campagne.

353
00:22:47,462 --> 00:22:49,631
Nou ja, als jij het zegt.

354
00:22:49,715 --> 00:22:52,384
Helaas ligt het niet aan mij...

355
00:22:52,467 --> 00:22:57,389
dus ik stel voor dat je
beveel dit plan aan ons allemaal aan.

356
00:22:57,472 --> 00:22:59,766
Waarom raad je het niet aan?
Het is jouw idee.

357
00:22:59,850 --> 00:23:03,145
Omdat het een idee is dat je zelf had.

358
00:23:04,730 --> 00:23:07,774
En God weet dat je zo verdomd overtuigend bent.

359
00:23:07,858 --> 00:23:10,068
Wij begrijpen het, Herb.

360
00:23:10,152 --> 00:23:12,070
Zie je hoe gemakkelijk dat was, Bob?

361
00:23:16,074 --> 00:23:18,744
Bob, waarom laat je me de bezienswaardigheden niet zien?

362
00:23:18,827 --> 00:23:21,663
Je moet als een kind zijn
in een snoepwinkel hier.

363
00:23:22,539 --> 00:23:24,583
Vavoom, vavoom.

364
00:23:27,002 --> 00:23:29,755
- Kun je zijn hand niet schudden?
- Hij leek niet geïnteresseerd.

365
00:23:29,838 --> 00:23:32,924
Eigenlijk het enige waarin hij geïnteresseerd leek
was onze nationale campagne aan het ondermijnen.

366
00:23:33,008 --> 00:23:35,719
Je realiseert je dat nederlagen
het doel van het hebben van Jaguar?

367
00:23:35,802 --> 00:23:38,096
Hij is dus veeleisend en onredelijk.

368
00:23:38,180 --> 00:23:41,683
Hoe maakt dat hem anders dan
de andere mensen die door die deur lopen?

369
00:23:41,767 --> 00:23:44,811
Ik zou willen dat jij de klanten zou afhandelen
net zoals jij met mij omgaat.

370
00:23:52,736 --> 00:23:54,613
<i>Jimmy's Condoommagazijn,
waar het rubber de weg raakt.</i>

371
00:23:54,696 --> 00:23:58,075
- <i>Jimmy spreekt.</i>
- <i>Wil je</i> iets <i>drinken?</i>

372
00:23:58,158 --> 00:24:01,286
Nee, dank je. Ik ben redelijk op mijn gemak.

373
00:24:01,370 --> 00:24:04,581
<i>Hoe was je dag, lieverd?</i>

374
00:24:05,791 --> 00:24:08,126
- Oké.
- <i>Oké?</i>

375
00:24:08,210 --> 00:24:10,003
Wat is er met Shangri-La gebeurd?

376
00:24:10,087 --> 00:24:12,297
Chaough gestopt met het uitkrabben van sneeuwkegels?

377
00:24:13,632 --> 00:24:15,509
Iedereen haat mij hier.

378
00:24:15,592 --> 00:24:17,177
Nou, dat moest gebeuren.

379
00:24:17,886 --> 00:24:20,680
Je hebt voor mij gewerkt en je vindt mij leuk.

380
00:24:20,764 --> 00:24:24,017
- Ik heb <i>met</i> je samengewerkt.
- Ik was streng maar rechtvaardig.

381
00:24:24,101 --> 00:24:25,644
<i>Oh, over mensen gesproken die je haten...</i>

382
00:24:25,727 --> 00:24:27,938
<i>Raymond J. Beans kwam binnen
en trok een echte stijve.</i>

383
00:24:28,021 --> 00:24:29,523
Ga door.

384
00:24:29,606 --> 00:24:33,276
- Hij bracht de kop ketchup mee.
- Hij is geobsedeerd door die man.

385
00:24:33,360 --> 00:24:34,778
Ja, dat zou hij moeten zijn. Ik heb hem ontmoet.

386
00:24:34,861 --> 00:24:36,863
Dus Raymond maakt de introductie...

387
00:24:36,947 --> 00:24:39,866
en dan, volgens Ken,
ketchup vertrekt, maar Raymond blijft hangen...

388
00:24:39,950 --> 00:24:42,119
en hij zegt dat hij dat gaat doen
vermoord het account en zichzelf...

389
00:24:42,202 --> 00:24:43,870
als ze überhaupt nog een keer met ketchup praten.

390
00:24:44,704 --> 00:24:47,040
- <i>Waarom</i> heeft hij hem <i>binnengebracht?</i>
- <i>Omdat hij Raymond is.</i>

391
00:24:47,124 --> 00:24:49,167
Hij is een angstkat.

392
00:24:49,251 --> 00:24:52,212
En hier is het deel
dat zal je gelukkig maken-

393
00:24:52,295 --> 00:24:56,216
Kenny heeft het twee weken aan iedereen verteld
hoe hij ketchup kreeg.

394
00:25:01,388 --> 00:25:03,932
Oké, dinsdagochtend is perfect.

395
00:25:04,015 --> 00:25:06,560
<i>Wat? O ja.</i>

396
00:25:06,643 --> 00:25:08,979
<i>Dan hebben wij uw pruik klaar, mevrouw.</i>

397
00:25:11,815 --> 00:25:13,817
Je mag maken
persoonlijke gesprekken na 17.00 uur...

398
00:25:13,900 --> 00:25:15,444
vooral als ze je aan het lachen maken.

399
00:25:15,527 --> 00:25:19,239
Mijn vriend Stan vertelde me een grappig verhaal
over een van onze oude klanten.

400
00:25:19,322 --> 00:25:22,117
- Wat is er gebeurd?
- O, het is ingewikkeld.

401
00:25:22,200 --> 00:25:25,996
Maar eigenlijk de man van Heinz Baked Beans
heeft een hekel aan de man bij Heinz Ketchup.

402
00:25:26,079 --> 00:25:27,539
Natuurlijk doet hij dat.

403
00:25:27,622 --> 00:25:31,585
Verrassend genoeg brachten bonen ketchup mee
voor een afspraak bij het bureau...

404
00:25:31,668 --> 00:25:32,919
en iedereen werd enthousiast...

405
00:25:33,003 --> 00:25:36,131
en dan, niet verrassend,
hij stuurde ketchup de kamer uit...

406
00:25:36,214 --> 00:25:38,008
en vertelde iedereen dat het alleen voor de show was.

407
00:25:38,091 --> 00:25:40,093
Dus hij is ongelukkig?

408
00:25:40,886 --> 00:25:42,512
Hij gaat nergens heen.

409
00:25:42,596 --> 00:25:44,222
Waarschijnlijk mist hij je.

410
00:25:45,348 --> 00:25:47,350
Nee. Ik verzeker je, dat doet hij niet.

411
00:25:50,812 --> 00:25:53,607
Er gaat niets boven dingen die slecht gaan
als je weggaat, is dat dan zo?

412
00:25:58,445 --> 00:25:59,905
Sorry dat ik te laat ben.

413
00:25:59,988 --> 00:26:01,740
Third Avenue was een parkeerplaats.

414
00:26:04,075 --> 00:26:06,077
Ik voel me niet lekker.

415
00:26:09,080 --> 00:26:10,999
Dat is niet waar het pijn doet.

416
00:26:11,082 --> 00:26:13,126
Oh. Heb je opgezegd?

417
00:26:13,210 --> 00:26:16,296
Nee, ik dacht dat ik me beter zou voelen
tegen de tijd dat je thuiskwam.

418
00:26:16,379 --> 00:26:18,507
We moeten er over 15 minuten zijn.

419
00:26:18,590 --> 00:26:20,300
Waarschijnlijk zijn ze er al.

420
00:26:20,383 --> 00:26:24,554
Dat weet ik, maar ik wil niet doen alsof
alsof ik het naar mijn zin heb...

421
00:26:24,638 --> 00:26:26,473
en het is te laat om te annuleren.

422
00:26:26,556 --> 00:26:29,267
- Ze zullen het overleven.
- Ik wil dat je gaat.

423
00:26:29,976 --> 00:26:32,103
Ik wil dat je plezier hebt.

424
00:26:34,940 --> 00:26:36,441
Oké.

425
00:26:37,609 --> 00:26:39,819
Maar jij gaat meteen naar bed.

426
00:26:39,903 --> 00:26:41,321
Ja, meneer.

427
00:26:53,959 --> 00:26:55,544
<i>Willis Reed vervangt Nate Bowman.</i>

428
00:26:55,627 --> 00:26:57,712
Ga weg!

429
00:26:57,796 --> 00:26:59,631
Iemand help mij!

430
00:27:00,590 --> 00:27:02,717
Wat is dat in vredesnaam?

431
00:27:02,801 --> 00:27:04,302
Iemand, alsjeblieft!

432
00:27:06,596 --> 00:27:08,473
Iemand hulp!

433
00:27:11,184 --> 00:27:13,979
- O, mijn god!
- Wat is er met je gebeurd?

434
00:27:14,062 --> 00:27:16,523
Hé, Campbell! Ze is nu jouw probleem!

435
00:27:18,066 --> 00:27:21,319
Het spijt me. Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Hij zat achter mij aan.

436
00:27:21,403 --> 00:27:23,405
Sluit de deur.

437
00:27:23,488 --> 00:27:26,324
- Houd dit tegen je neus.
- Wat is er verdomme gebeurd?

438
00:27:26,408 --> 00:27:28,368
Ik schaam me zo.

439
00:27:29,953 --> 00:27:31,871
We hadden een verschrikkelijk gevecht.

440
00:27:31,955 --> 00:27:34,958
- Ik ga de autoriteiten bellen.
- Nee, alsjeblieft.

441
00:27:35,041 --> 00:27:37,919
- Nou, dan breng ik je naar het ziekenhuis.
- Met mij komt alles goed.

442
00:27:38,003 --> 00:27:40,255
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je gaat daar niet terug.

443
00:27:40,338 --> 00:27:42,382
Peter, ga naar Tammy's badkamer.
Er zit wat watten in.

444
00:27:46,052 --> 00:27:47,637
Ik ben zo terug.

445
00:27:50,223 --> 00:27:51,641
Ik hoop dat je niet lang hebt gewacht.

446
00:27:51,725 --> 00:27:53,727
O, maak je er geen zorgen over. Ik was ook te laat.

447
00:27:53,810 --> 00:27:56,813
Ze hebben het ons al moeilijk gemaakt.
Waar is je vrouw?

448
00:27:56,896 --> 00:27:58,565
Ze stuurt haar spijt.
Ze voelde zich niet lekker.

449
00:27:58,648 --> 00:28:00,609
Dat is jammer.

450
00:28:00,692 --> 00:28:02,986
- Je ziet er prachtig uit.
- Laten we wat te drinken voor je halen.

451
00:28:03,069 --> 00:28:05,739
We halen de ober
om de hele show opnieuw te doen.

452
00:28:06,781 --> 00:28:08,825
Ik ben bang dat er maar één is
we zullen met zijn drieën zijn.

453
00:28:08,908 --> 00:28:10,452
- Maffiabaas?
- Ouderwets, alsjeblieft.

454
00:28:10,535 --> 00:28:12,037
<i>Subito.</i>

455
00:28:13,538 --> 00:28:15,790
Nou ja, de Noord-Koreanen
heeft dat schip echt meegenomen.

456
00:28:15,874 --> 00:28:18,043
En de Vietcong-
Heb je ze de ambassade zien bestormen?

457
00:28:18,126 --> 00:28:19,919
Ik heb het vandaag niet gevolgd.

458
00:28:20,003 --> 00:28:21,963
- We hebben het terug.
- Nog steeds.

459
00:28:22,047 --> 00:28:24,299
Deze twee kleine pissige landen
ons hoofd naar ons overhandigen.

460
00:28:24,382 --> 00:28:26,009
Nou, ik weet niet hoe het met het schip zit...

461
00:28:26,092 --> 00:28:27,886
maar van wat ik heb gelezen,
de ambassade was een hinderlaag.

462
00:28:27,969 --> 00:28:29,471
Zij hebben het staakt-het-vuren verbroken.

463
00:28:29,554 --> 00:28:31,973
Wij hebben ze rust gegeven
voor hun heilige feestdag.

464
00:28:32,057 --> 00:28:35,518
Het volgende dat we weten,
ze sneden ons in linten.

465
00:28:35,602 --> 00:28:39,481
Doet me denken aan Cuba.
Niemand nam Fidel Castro serieus.

466
00:28:39,564 --> 00:28:43,735
We dachten dat hij señor Wences was.
Het bleek George Washington te zijn.

467
00:28:45,445 --> 00:28:48,281
- En ze zeggen dat chirurgen arrogant zijn.
- Wie zegt dat?

468
00:28:48,365 --> 00:28:50,742
Weet je dat we de oorlog aan het verliezen zijn?

469
00:28:51,910 --> 00:28:53,578
Je zou het niet weten
van hier rond te kijken.

470
00:28:55,246 --> 00:28:57,415
Ja, het is iets. Rechts?

471
00:28:57,499 --> 00:29:00,835
- Bent u dokter Rosen?
- Zie je deze dienst?

472
00:29:00,919 --> 00:29:03,421
Ja. We willen het verhaal graag nog een keer horen.

473
00:29:03,505 --> 00:29:06,299
Uh, <i>scusi.</i> Er is een telefoongesprek.

474
00:29:06,383 --> 00:29:07,926
Echt?

475
00:29:08,968 --> 00:29:10,470
Ik ben zo terug.

476
00:29:10,553 --> 00:29:13,598
Ik ga dit als een kans aangrijpen
om mijn neus te poederen.

477
00:29:37,205 --> 00:29:38,790
Er is geen antwoord.

478
00:29:39,624 --> 00:29:42,001
Is er nog iemand? Familie?

479
00:29:42,085 --> 00:29:44,087
Mijn zus is terug in Oneonta.

480
00:29:44,170 --> 00:29:46,881
Mijn moeder is in Boca Raton.

481
00:29:46,965 --> 00:29:50,760
Nou, je kunt niet naar huis.
We moeten een hotel vinden.

482
00:29:54,973 --> 00:29:56,307
Laten we wat ijs proberen.

483
00:30:04,023 --> 00:30:05,817
Wat zei je tegen hem?

484
00:30:07,068 --> 00:30:10,363
Hallo? Ja. Heb je
zijn er vanavond nog vacatures?

485
00:30:10,447 --> 00:30:13,032
Breng mij naar de stad.
Ik wil bij je zijn.

486
00:30:13,116 --> 00:30:15,618
Absoluut niet.

487
00:30:15,702 --> 00:30:18,413
Erg goed. Bedankt.

488
00:30:18,496 --> 00:30:20,832
De Old Greenwich Inn beschikt over kamers.

489
00:30:20,915 --> 00:30:23,668
- Kun je me daarheen brengen?
- We regelen een taxi voor je.

490
00:30:23,752 --> 00:30:25,670
Onzin. <i>Ik</i> rijd je.

491
00:30:25,754 --> 00:30:28,882
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik zal je overreden.

492
00:30:28,965 --> 00:30:32,010
Brenda, lieverd, laten we gaan.
Het is het beste op deze manier.

493
00:30:45,064 --> 00:30:46,816
Noodsituatie afgewend?

494
00:30:46,900 --> 00:30:49,652
Helaas, nee.
Sylvia en jij gaan eten.

495
00:30:49,736 --> 00:30:51,404
- Dit is dom.
- We kunnen dit een andere keer doen.

496
00:30:51,488 --> 00:30:54,324
Ik zet mijn voet niet buiten de deur
van dit restaurant.

497
00:30:54,407 --> 00:30:56,868
Bestel er vier, anders straffen ze me.

498
00:30:57,869 --> 00:30:59,996
Succes.

499
00:31:05,668 --> 00:31:07,295
Wat heb je?

500
00:31:07,378 --> 00:31:09,297
Ik weet niet of ik zo'n honger heb.

501
00:31:11,341 --> 00:31:14,135
Wil je nog een glas wijn?
Moeten we een fles halen?

502
00:31:14,219 --> 00:31:16,179
Je drinkt iets anders.

503
00:31:16,262 --> 00:31:18,515
Ik wil niet dat je wijn drinkt
als je geen wijn drinkt.

504
00:31:18,598 --> 00:31:20,433
Ik ga geen hele fles leegdrinken,
uiteraard.

505
00:31:20,517 --> 00:31:23,061
Ik weet niet hoe duidelijk dat is.

506
00:31:23,144 --> 00:31:25,063
Nog een glas is prima.

507
00:31:26,397 --> 00:31:28,233
Dus wat ziet er hier goed uit?

508
00:31:28,316 --> 00:31:31,069
Hangt ervan af wat je wilt.

509
00:31:31,152 --> 00:31:34,322
Nou, ik heb honger, ik ben in een goed humeur...

510
00:31:34,405 --> 00:31:37,450
en ik wil graag wat advies over het Italiaanse menu
van mijn favoriete Italiaan.

511
00:31:38,868 --> 00:31:42,372
Ik heb het niet gekookt,
dus over de kwaliteit ervan kan ik niets zeggen.

512
00:31:44,165 --> 00:31:47,418
Denk je dat ik aubergine rollatinis lekker zou vinden?

513
00:31:48,378 --> 00:31:49,629
Voor de lieve signora?

514
00:31:49,712 --> 00:31:51,923
- We zijn nog niet klaar.
- Ja, dat zijn we.

515
00:31:52,006 --> 00:31:54,592
Mag ze nog een glas wijn,
En kunt u ons een minuutje geven?

516
00:31:54,676 --> 00:31:56,511
<i>Certo.</i>

517
00:32:01,599 --> 00:32:03,101
Wat is er mis?

518
00:32:03,184 --> 00:32:05,395
Hoe kon ik dat ooit weten
wat eet je graag?

519
00:32:05,478 --> 00:32:07,230
Ik dacht dat je dat was
ik kijk hier naar uit.

520
00:32:07,313 --> 00:32:09,274
Ik weet niet wat we doen.

521
00:32:09,357 --> 00:32:12,151
We zijn samen aan het eten.

522
00:32:12,235 --> 00:32:13,903
En het spijt me, maar ik denk het wel
het was een stom idee...

523
00:32:13,987 --> 00:32:17,156
om te denken dat we samen tijd konden doorbrengen
buiten de kamer van uw dienstmeisje.

524
00:32:18,783 --> 00:32:22,287
Gewoon omdat ze hun zaak hebben opgeruimd
couverts betekent niet dat we alleen zijn.

525
00:32:22,370 --> 00:32:26,249
Is dat wat je dwars zit...
dat alles perfect is verlopen?

526
00:32:26,332 --> 00:32:28,418
En je geniet ervan hoe dwaas ze er allebei uitzien.

527
00:32:30,712 --> 00:32:32,463
Nu begrijp ik het.

528
00:32:36,175 --> 00:32:38,636
Je wilt je rot voelen...

529
00:32:38,720 --> 00:32:41,306
tot het punt
waar ik je jurk uittrek.

530
00:32:46,561 --> 00:32:48,521
Want dat ga ik doen.

531
00:32:48,605 --> 00:32:52,358
Wil je het diner overslaan?
Prima. Maar doe niet alsof.

532
00:32:59,991 --> 00:33:01,701
En wat als ze was gekomen?

533
00:33:02,994 --> 00:33:06,164
De avond zou precies hetzelfde zijn,
alleen zou het de jurk van iemand anders zijn?

534
00:33:09,167 --> 00:33:11,461
Waar heb je het over?

535
00:33:11,544 --> 00:33:14,964
Was jij niet degene die het mij vertelde?
jullie waren uit elkaar aan het drijven?

536
00:33:15,048 --> 00:33:17,008
Is dat niet waar het hier om ging?

537
00:33:17,091 --> 00:33:18,885
Ik wil <i>jou.</i>

538
00:33:19,928 --> 00:33:22,055
<i>Ik wil je altijd.</i>

539
00:33:22,931 --> 00:33:25,350
Maar als je plotseling hebt besloten
je wilt iets meer dan dat...

540
00:33:25,433 --> 00:33:27,560
Nou, dat is dan nieuws, nietwaar?

541
00:33:30,188 --> 00:33:32,398
Dus, heb je besloten?

542
00:33:33,983 --> 00:33:37,028
Ik weet het niet. Heb jij?

543
00:33:41,074 --> 00:33:45,036
Hij krijgt de steak diavolo,
en <i>ik</i> neem de branzino.

544
00:33:45,119 --> 00:33:47,455
Iets om te beginnen?

545
00:33:47,538 --> 00:33:50,041
Nee. We hebben een beetje haast.

546
00:33:56,547 --> 00:33:58,383
Het spijt me.

547
00:33:58,466 --> 00:34:00,969
Het spijt me zo.

548
00:34:01,052 --> 00:34:03,846
Ik heb het recht niet om jaloers te zijn.

549
00:34:03,930 --> 00:34:06,224
Dit zijn alleen wij hier vanavond.

550
00:34:09,268 --> 00:34:12,897
We moeten voorzichtig zijn.
Wij kunnen niet verliefd worden.

551
00:34:12,981 --> 00:34:15,274
Zo Frans zal het niet meer zijn.

552
00:34:27,328 --> 00:34:28,997
<i>Hallo, dit is Johnny Carson. Zoals je weet...</i>

553
00:34:29,080 --> 00:34:31,457
<i>dit is de gebruikelijke starttijd
voor The Tonight Show.</i>

554
00:34:31,541 --> 00:34:35,044
<i>En vanavond is mijn gast de New Orleans
officier van justitie, de heer Jim Garrison...</i>

555
00:34:35,128 --> 00:34:37,005
<i>wie is er bij ons om te bespreken, zoals hij het zegt...</i>

556
00:34:37,088 --> 00:34:40,258
<i>enkele nieuwe en essentiële informatie over
de moord op Kennedy.</i>

557
00:34:40,341 --> 00:34:43,678
<i>Maar vanwege het kritieke
oorlogssituatie in Vietnam...</i>

558
00:34:43,761 --> 00:34:46,973
<i>vooral rond Saigon,
NBC voor de komende 15 minuten...</i>

559
00:34:47,056 --> 00:34:50,018
<i>zal je brengen
een speciaal nieuwsprogramma via satelliet.</i>

560
00:34:50,101 --> 00:34:54,147
<i>Blijf dus bij ons. We zijn over 15 minuten terug
met onze gast, Mr. Garrison.</i>

561
00:35:20,715 --> 00:35:23,301
Heb je plezier gehad?

562
00:35:23,384 --> 00:35:26,054
Arnold had een noodgeval,
Dus Sylvia en ik moesten genoeg eten...

563
00:35:26,137 --> 00:35:28,181
om hem daar in goede gratie te houden.

564
00:35:29,599 --> 00:35:31,309
Voel je je beter?

565
00:35:33,311 --> 00:35:34,979
Ik moet met je praten.

566
00:35:41,319 --> 00:35:43,154
Wat is er mis?

567
00:35:43,237 --> 00:35:44,864
Eh-

568
00:35:47,575 --> 00:35:51,412
Nou, ik heb een miskraam gehad
een paar dagen geleden.

569
00:36:00,546 --> 00:36:03,633
Gaat het?
Ben je naar de dokter geweest?

570
00:36:03,716 --> 00:36:05,676
Ja.

571
00:36:05,760 --> 00:36:07,678
Hoe ver was je?

572
00:36:07,762 --> 00:36:09,305
Zes weken.

573
00:36:11,516 --> 00:36:13,267
Ik wou dat je het mij had verteld.

574
00:36:15,853 --> 00:36:18,731
Ik denk dat ik niet wist hoe je je zou voelen.

575
00:36:18,815 --> 00:36:20,525
Ik wist niet wat je zou willen.

576
00:36:22,068 --> 00:36:25,613
Megan, je moet het weten
Ik zou willen wat jij wilt.

577
00:36:26,614 --> 00:36:28,908
Is dat wat je wilt?

578
00:36:28,991 --> 00:36:31,786
Natuurlijk is dat zo.

579
00:36:31,869 --> 00:36:37,375
Maar ik weet niet of dit zelfs het juiste moment is
om er een gesprek over te hebben.

580
00:36:38,376 --> 00:36:41,337
En ik denk dat ik het je daarom niet heb verteld.

581
00:36:42,213 --> 00:36:43,923
Maar dat had ik moeten doen.

582
00:36:45,049 --> 00:36:47,135
Ja, dat had je moeten doen.

583
00:36:50,429 --> 00:36:52,890
Wil je dat gesprek voeren?

584
00:36:53,933 --> 00:36:55,726
Wanneer je maar wilt.

585
00:37:02,942 --> 00:37:05,236
Nu kan ik gaan slapen.

586
00:37:12,118 --> 00:37:13,619
Goedemorgen.

587
00:37:17,456 --> 00:37:20,751
- Waar is Tammy?
- Leticia nam haar mee naar het park.

588
00:37:21,586 --> 00:37:22,712
Oh.

589
00:37:22,795 --> 00:37:25,882
Nou, ik ben weg.

590
00:37:26,966 --> 00:37:28,801
Kon je niet gewoon doen alsof?

591
00:37:30,469 --> 00:37:33,222
Ik heb je dat appartement gegeven.

592
00:37:33,306 --> 00:37:36,309
Op de een of andere manier dacht ik
dat er enige waardigheid was...

593
00:37:36,392 --> 00:37:38,477
bij het verlenen van toestemming.

594
00:37:38,561 --> 00:37:41,689
Het enige wat ik wilde, was dat je discreet was.

595
00:37:41,772 --> 00:37:43,357
Ze woont bij ons in de buurt!

596
00:37:43,441 --> 00:37:45,776
Trudy, trek geen overhaaste conclusies.

597
00:37:46,402 --> 00:37:50,281
Er is geen manier voor mij om te ontsnappen,
om geen voorwerp van medelijden te zijn...

598
00:37:50,364 --> 00:37:52,867
terwijl je te maken krijgt
waar je ook zin in hebt.

599
00:37:52,950 --> 00:37:54,702
Ik heb nooit nee tegen je gezegd.

600
00:37:54,785 --> 00:37:57,455
Dat is niet waar.
Wat doen we hier?

601
00:37:58,873 --> 00:38:00,917
We zijn klaar, Peter. Dit is voorbij.

602
00:38:01,000 --> 00:38:02,543
Wil je scheiden?

603
00:38:02,627 --> 00:38:04,795
Ik weiger een mislukking te zijn.

604
00:38:04,879 --> 00:38:06,714
Het maakt me niet meer uit wat je wilt.

605
00:38:06,797 --> 00:38:08,507
Dit is hoe het gaat werken.

606
00:38:08,591 --> 00:38:12,094
Je zult hier zijn
alleen als ik zeg dat je hier moet zijn.

607
00:38:12,178 --> 00:38:14,305
Ik teken een straal van 50 mijl
rond dit huis...

608
00:38:14,388 --> 00:38:18,309
en als je ook maar je vlieg opendoet
om te plassen, zal ik je vernietigen.

609
00:38:18,392 --> 00:38:19,894
Begrijp je het?

610
00:38:21,812 --> 00:38:23,814
Weet je wat?

611
00:38:23,898 --> 00:38:25,775
Je gaat vanavond alleen naar bed...

612
00:38:25,858 --> 00:38:28,986
en je gaat beseffen dat dat niet zo is
weet alles zeker.

613
00:38:29,070 --> 00:38:31,781
<i>Daar zal ik mee moeten leven.</i>

614
00:38:43,751 --> 00:38:45,795
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

615
00:38:45,878 --> 00:38:47,755
Tot nu toe is dit alles wat we hebben...

616
00:38:47,838 --> 00:38:50,508
maar ik wil dat je het ontdekt
alles wat je kunt op Heinz Ketchup.

617
00:38:50,591 --> 00:38:52,301
Wat?

618
00:38:52,385 --> 00:38:54,303
En dit is geen grap.

619
00:38:58,099 --> 00:39:00,935
- Nee. Dat kan ik niet doen.
- Waarom niet?

620
00:39:01,018 --> 00:39:04,438
Het is een beetje geheim,
maar het blijkt dat ze vergaderingen bijwonen.

621
00:39:04,522 --> 00:39:06,857
Ik vertelde je dat geheim,
en dat had ik niet moeten doen.

622
00:39:06,941 --> 00:39:09,610
Kijk, iedereen zal het weten.
Wij weten het gewoon iets eerder.

623
00:39:09,694 --> 00:39:12,280
Mijn vriend vertelde mij dat in vertrouwen.

624
00:39:12,363 --> 00:39:16,033
- Hij is niet je vriend. Hij is de vijand.
- Nou, dat weet hij niet.

625
00:39:16,784 --> 00:39:18,828
Misschien heb je een vriend nodig
meer dan dat je een baan nodig hebt.

626
00:39:18,911 --> 00:39:20,705
Dat wist ik niet. Ik zit in de reclame.

627
00:39:21,747 --> 00:39:24,959
Dat is het niet. het is gewoon dat
het was een privégesprek.

628
00:39:25,042 --> 00:39:27,962
Wat ben jij, zijn priester?
Dit is hoe oorlogen worden gewonnen.

629
00:39:28,045 --> 00:39:30,631
De fout van je vriend
onderschatte je.

630
00:39:34,593 --> 00:39:37,680
Ik hoop dat ketchup dezelfde fout maakt
zodat je ze kunt verbazen.

631
00:39:43,686 --> 00:39:46,272
Dus corrigeer me als ik het mis heb, Pete.

632
00:39:47,523 --> 00:39:48,941
Dat zal ik zeker doen.

633
00:39:49,025 --> 00:39:53,112
Je suggereert dat we ervan af moeten zien
deze sprankelende nationale advertentiecampagne...

634
00:39:53,195 --> 00:39:56,615
ten gunste van stimulerende verkoopadvertenties
op lokaal dealerniveau?

635
00:39:56,699 --> 00:39:59,577
Niet precies.
We zullen nog steeds een nationale aanwezigheid hebben...

636
00:39:59,660 --> 00:40:02,288
met het verfijnde werk
die Don presenteerde en waar je van hield...

637
00:40:02,371 --> 00:40:04,457
maar we zullen de omzet verhogen...

638
00:40:04,540 --> 00:40:08,794
met een chirurgische en financiële focus
op lokale media.

639
00:40:08,878 --> 00:40:11,505
Nou, dat lijkt mij goed.
Natuurlijk ben ik een beetje bevooroordeeld.

640
00:40:11,589 --> 00:40:13,549
Waarom zouden we dat doen?

641
00:40:13,632 --> 00:40:17,011
Wij vinden dat het het beste is om een plan te hebben
dat levert klanten op...

642
00:40:17,094 --> 00:40:18,763
niet alleen liefhebbers.

643
00:40:19,388 --> 00:40:23,601
Don, ben je echt een voorstander?
onze nadruk op de radio te leggen?

644
00:40:25,061 --> 00:40:27,980
Nou, het is moeilijk om ruzie te maken
met een directere aantrekkingskracht op klanten.

645
00:40:28,064 --> 00:40:30,649
Ik bedoel, we kunnen kunstzinnig doen
het beeld van Jaguar...

646
00:40:30,733 --> 00:40:34,320
laat het er romantisch en stijlvol uitzien...

647
00:40:34,403 --> 00:40:38,949
maar is het niet beter om mensen te vertellen wie dat wel is?
eigenlijk in de markt voor een auto...

648
00:40:39,033 --> 00:40:40,951
dat er een Jaguar beschikbaar is?

649
00:40:43,162 --> 00:40:47,375
Ik vind het een opwindende nieuwe invalshoek
om directe verkoop op een luxe voertuig te gebruiken.

650
00:40:47,458 --> 00:40:49,835
Ik bedoel, vergeet de radio.

651
00:40:49,919 --> 00:40:53,672
Wat dacht je van een mailer
of een circulaire in de zondagskrant?

652
00:40:53,756 --> 00:40:56,550
Ik weet niet of dat zo is
wat wij in gedachten hadden.

653
00:40:56,634 --> 00:40:59,804
Dus dit is jouw aanbeveling?

654
00:41:00,930 --> 00:41:05,393
Ik denk dat het beter is om erover na te denken
iemand in New Jersey...

655
00:41:05,476 --> 00:41:09,355
rijden in hun huidige auto en gehoor
dat is om de hoek...

656
00:41:09,438 --> 00:41:12,274
Er is een Jaguar om te kopen
tegen een lage, lage prijs.

657
00:41:14,110 --> 00:41:16,904
Ik wed dat de cijfers dat zouden ondersteunen.
Nietwaar, Harry?

658
00:41:16,987 --> 00:41:20,616
Dat is echt een statistiekspel.

659
00:41:20,699 --> 00:41:23,035
Weet je wat?
Ik zal het moeten dubbelchecken.

660
00:41:23,119 --> 00:41:25,204
Kijk, waarom beperk je jezelf?

661
00:41:25,287 --> 00:41:30,334
Zou je niet liever een breed net uitwerpen zodat jij
kan Jaguar aan de gemiddelde man verkopen?

662
00:41:30,418 --> 00:41:33,003
Je weet wel, vrachtwagenchauffeurs, huisvrouwen.

663
00:41:33,087 --> 00:41:36,132
Ik had de indruk,
van het werk dat je ons liet zien...

664
00:41:36,215 --> 00:41:38,259
dat dit zou zijn
een elegantere aanpak...

665
00:41:38,342 --> 00:41:41,887
waardoor de Jaguar zeldzaam leek
want laten we eerlijk zijn...

666
00:41:41,971 --> 00:41:46,016
de meneer die onze auto koopt
moet van een of andere betekenis zijn.

667
00:41:47,643 --> 00:41:51,605
Ik ben 100% positief
dat deze aanpak auto's in beweging brengt.

668
00:41:51,689 --> 00:41:54,650
En niet alleen Jaguars.
Het is bewezen dat dit allerlei soorten auto's kan verplaatsen.

669
00:41:54,733 --> 00:41:57,027
Zelfs gebruikte auto's. Heb ik het mis, Herb?

670
00:41:57,111 --> 00:42:00,322
Nee, hij heeft gelijk. het beweegt auto's.

671
00:42:00,406 --> 00:42:04,326
Heren, wij waarderen het
de aanbeveling...

672
00:42:04,410 --> 00:42:08,456
maar wij vinden dat we moeten blijven
met het voorstel zoals het eerst werd besproken.

673
00:42:08,539 --> 00:42:10,791
En hoe overtuigend deze argumenten ook waren...

674
00:42:10,875 --> 00:42:14,086
zo zullen wij verder gaan.

675
00:42:14,170 --> 00:42:16,755
Laten we niet te haastig zijn.
Misschien moeten we naar ze luisteren.

676
00:42:16,839 --> 00:42:18,883
Denk er tenminste eens over na.

677
00:42:18,966 --> 00:42:20,634
Kruid heeft gelijk.

678
00:42:20,718 --> 00:42:23,804
Wij geloven nog steeds
dit is onze beste kans op succes.

679
00:42:23,888 --> 00:42:25,931
Jongens, dit gaat werken.

680
00:42:26,015 --> 00:42:29,101
Het spijt me, maar dit is onze definitieve beslissing.

681
00:42:29,185 --> 00:42:31,604
Hartelijk dank.

682
00:42:45,910 --> 00:42:47,745
Wat was dat in vredesnaam?

683
00:42:47,828 --> 00:42:49,747
Herb, we hadden niet harder kunnen pushen.

684
00:42:49,830 --> 00:42:51,874
Jij duwde. Dan laat je Don praten.

685
00:42:51,957 --> 00:42:54,585
Je zou beter moeten weten.
De man is geen verkoper.

686
00:42:56,086 --> 00:42:59,173
Dat was het handigste
zelfverbranding die ik ooit heb gezien.

687
00:42:59,256 --> 00:43:00,674
Ik weet niet waar je het over hebt.

688
00:43:00,758 --> 00:43:02,760
Ik wist niet dat je dat was
in staat om zo slecht te zijn.

689
00:43:02,843 --> 00:43:05,513
- Wat zat daar in?
- Ik voelde me niet lekker.

690
00:43:05,596 --> 00:43:07,431
Iets aan die man maakt me ziek.

691
00:43:07,515 --> 00:43:10,351
Wees niet schattig.
Ik heb nog steeds zijn spuug in mijn haar.

692
00:43:10,434 --> 00:43:12,102
Waarom kun je niet gewoon de regels volgen?

693
00:43:12,186 --> 00:43:14,104
Dat deed ik. Ik deed precies wat hij vroeg.

694
00:43:14,188 --> 00:43:16,941
Niet in de geest. Je weet het verdomd goed
dat is niet wat hij wilde.

695
00:43:17,024 --> 00:43:18,234
Waarom maakt het ons uit wat die kerel wil?

696
00:43:18,317 --> 00:43:20,402
- Omdat hij een cliënt is.
- Onze klant.

697
00:43:20,486 --> 00:43:23,364
En dus blijven we maar ja zeggen,
wat er ook gebeurt...

698
00:43:23,447 --> 00:43:25,407
omdat we in het begin geen nee zeiden?

699
00:43:25,491 --> 00:43:27,117
Weet je wat dit is? het is München.

700
00:43:27,201 --> 00:43:30,329
Jullie hebben het altijd over München.
Wat betekent dat eigenlijk?

701
00:43:30,412 --> 00:43:32,665
Het betekent dat we de Duitsers wat dan ook hebben gegeven
ze wilden hen gelukkig maken...

702
00:43:32,748 --> 00:43:34,583
maar het zorgde er alleen maar voor dat ze meer wilden.

703
00:43:34,667 --> 00:43:37,336
Welnu, wie heeft in godsnaam de oorlog gewonnen?

704
00:43:43,300 --> 00:43:47,972
Zoals mijn moeder altijd zei:
‘Je opties waren oneer of oorlog.

705
00:43:48,055 --> 00:43:50,266
Je hebt voor oneer gekozen.
Misschien krijg je nog steeds oorlog.’

706
00:43:50,349 --> 00:43:52,101
Dat was Churchill.

707
00:43:59,066 --> 00:44:01,819
De eerste erin, de laatste eruit.
Ik weet niet hoe je het doet.

708
00:44:02,695 --> 00:44:04,321
Ik ook niet.

709
00:44:04,405 --> 00:44:07,825
Nou, zo erg kan het niet zijn als je dat wel bent
iets doen waar je van houdt.

710
00:44:07,908 --> 00:44:10,286
Ik ben blij dat het er voor jou zo uitziet.

711
00:44:13,163 --> 00:44:16,917
Ik heb een jaar in de financiële wereld gezeten...

712
00:44:17,001 --> 00:44:20,212
kijken naar identieke mannen
in identieke pakken...

713
00:44:20,296 --> 00:44:23,424
drankjes uit een bureaula halen
terwijl je het geld van anderen telt.

714
00:44:23,507 --> 00:44:25,050
Welk huis?

715
00:44:25,134 --> 00:44:30,055
Mijn familie is bij Brown Brothers Harriman geweest
voor drie generaties.

716
00:44:30,139 --> 00:44:32,308
Je laat dit er een stuk beter uitzien.

717
00:44:32,391 --> 00:44:35,311
Het gaat erom hoe het eruit ziet, nietwaar?

718
00:44:35,394 --> 00:44:39,273
Ik ga naar de delicatessenwinkel.
Kan ik iets voor je halen?

719
00:44:39,356 --> 00:44:41,191
Nee, dank je.

720
00:44:43,193 --> 00:44:44,653
Bob.

721
00:44:44,737 --> 00:44:47,197
Mijn vrouw vroeg mij,
en ik lijk het vergeten te zijn.

722
00:44:47,281 --> 00:44:50,242
Kun je wat wc-papier voor me ophalen?

723
00:44:50,326 --> 00:44:52,161
Ik snap het, chef.

724
00:45:05,215 --> 00:45:07,259
Goedeavond.

725
00:45:07,343 --> 00:45:10,763
Hij is thuis.
Je kunt niet zo op de deur kloppen.

726
00:45:10,846 --> 00:45:13,766
Ik was de vuilnis buiten aan het zetten,
en je liet het open.

727
00:45:13,849 --> 00:45:15,392
Morgenochtend?

728
00:45:43,170 --> 00:45:45,923
Je bent een vieze kleine spion.

729
00:45:47,216 --> 00:45:48,592
Ik heb een cent laten vallen.

730
00:45:48,676 --> 00:45:51,929
Je hebt je eigen kamer.
Zo werken de dingen hier.

